がいこくじん しみんの みなさんへ　For Foreign Residents

 

ページ番号1010762　 更新日 令和2年5月27日 印刷　

Information in multiple Languages

きゅうふきんの もうしこみの かみ　Application form for KYUFU-KIN

いるましから とどく きゅうふきんの もうしこみの かみと したの どうがの もうしこみの かみは すこし ちがいます。

【もうしこみの かみを かくときは 「もうしこみの かきかた」の （4）のところに きをつけてください。】

※かぞくの なまえが かいてある ところの となりに しかくが 2こ あります。

きゅうふきんが ほしいときは 「ひだりがわ」の しかくに ◯を かいてください。（うえに にほんごで「要」と かいてあります ）

もし 「みぎがわ」の しかくに ◯を かいたら きゅうふきんは もらえません。（うえに にほんごで「不要」と かいてあります）
みぎがわは 「いらない」 という いみです！

 

The KYUFUKIN application form for residents in Iruma city is different from what you can see on the video instructions below.

【Thing that you should be care is （4） on the ”Entry example”.】

You can see TWO blank box beside your family members name.

If you want to get KYUFUKIN, ENCIRCLE in blank box on your LEFT (Necessary, 要 in Japanese on top).

If you encircle in blank box on your RIGHT (Unnecessary, 不要 in Japanese on top), means you have NO WILL TO GET, you will not get KYUFU-KIN.

 

きゅうふきんの もうしこみの といあわせ　Question about KYUFU-KIN application

きゅうふきんの もうしこみで わからないことは したの でんわばんごうに でんわしてください。

えいご、ちゅうごくご、かんこくご、スペインご、ポルトガルご、タガログご、ベトナムご のつうやくを してくれます。

 

If you have any questions about the application for KYUFU-KIN, please contact "KYUFU-KIN Call Center" written below.

Interpreters of English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Tagalog and Vietnamese will help you.

 

いるまし きゅうふきん コールセンター　（Iruma city KYUFU-KIN call center）

でんわ: 0120-665-122　フリーダイヤル　（0120-665-122　Toll-Free）

じかん：げつようび から きんようび　ごぜん9じ から ごご5じ　（Monday to Friday　9am - 5pm）　

 

 

きゅうふきんの もうしこみ　KYUFU-KIN application

いるましは きゅうふきんの もうしこみの てがみを おくりました。

てがみは オレンジいろの ふうとうで とどきます。なくさないでください。

きにゅうれい（かきかた）の かみの したのほうに ほかのことば（えいご、ちゅごくご、かんこくご）に やくしたものを みることができる ホームページの QRコードがあります。

また したの リンクで もうしこみの かみの かきかたを おしえてくれる どうがを みることができます。

12の くにの ことばが （えいご、ちゅうごくご、ベトナムご、タガログご、かんこくご、スペインご、ポルトガルご、インドネシアご、タイご、ネパールご、ビルマご、にほんご） があります。

 

Iruma city has started sending application form for COVID-19 relief benefits (KYUFU-KIN) . Please don't miss a ORANGE ENVELOPE.

When you get the envelope, find a form "ENTRY EXAMPLE" with a QRcord on the bottom.
Translated version of "ENTRY EXAMPLE (in English, 中文 and Korean) " is available on the website that the QRcord links to.

And also, there are video instructions “HOW TO fill out the application form for KYUFUKIN” in 12 languages (English, 中文, Vietnamese, Tagalog, Korean, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai, Nepali, Burmese and Japanese are available) .
Please check the link below.

いろいろな くにの ことばで ニュースが かいてあります

こうきょう ほうそうの NHKの ホームページです。

ことばを えらんで ニュースを みることができます。

NHK WORLD-JAPAN provides the latest information in multiple languages.

 

いろいろな くにの ことばで そうだんできます

4がつ 10にち から 5がつ 20にち まで コロナウィルスの そうだんが できます。

ひに よって そうだんできる ことばが かわります。

Multilingual consultation service regarding COVID-19.

Period: April 10 through May 20

 

いるまし こくさいこうりゅう きょうかいの ホームページです

いるましの じょうほうや せいかつに やくにたつ じょうほうが あります。

Iruma International Friendship Society provides information about living in Iruma.

 

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe Readerが必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト（新しいウィンドウ）からダウンロード（無料）してください。

このページに関するお問い合わせ

市民生活部 地域振興課
〒358-8511 埼玉県入間市豊岡1-16-1
電話番号：04-2964-1111（代表）内線番号一覧
ファクス：04-2965-0232（代表）
お問い合わせは専用フォームをご利用ください。